このサイトについて

世界はこう読んだ(J-Lit Lovers Without Borders)は、日本の小説を海外の読者がどう読んだかを、日本語で紹介するブログです。

どんな記事か

一つの記事で一つの作品を取り上げます。アメリカ・イギリスなどの英語圏、中国、韓国、ロシア、フランス、ブラジルの読書サイトに寄せられた感想から、その国の読者ならではの見方が出ているものを選び、日本語に訳して並べています。

記事のはじめに、各国での題名と、各サイトの評価件数・平均点の表を載せています。評価件数は、各サイトの作品ページに表示されていた数を取得日とともに書いたもので、売上や発行部数ではありません。

犯人やトリックなど、結末に触れる感想は、記事の後ろのほうに「ここから先は結末に触れます」という区切りを置いて、その下にまとめています。

誰が作っているか

感想の選び出し、翻訳、記事の文章には、AI(Anthropic の Claude)を使っています。感想は原文と訳文を対にして保存し、作品名・人名・評価件数などは、取得した元のデータと照らし合わせてから載せています。

感想の出典について

紹介している感想の著作権は、それぞれの投稿者にあります。各記事の「翻訳元」に、感想が載っているページへのリンクを置いています。訳の誤り、掲載についてのご指摘、削除のご依頼は、お問い合わせからお知らせください。確認のうえ対応します。

運営者

運営者と連絡先は、運営者情報をご覧ください。個人情報の扱いは、プライバシーポリシーに書いています。